La traducción italiana de Los problemas fundamentales de la metafísica occidental ha sido publicada en Edizioni di pagina (Bari, 2003), como parte de la Biblioteca filosofica di Quaestio. La traducción anotada va acompañada de un prólogo y de un estudio introductorio de Francesco Marrone.
De la contraportada: «Pubblicato per la prima volta nel 1994, «Los problemas fundamentales de la metafísica occidental» è uno dei testi più significativi di Xavier Zubiri. Elaborato nel quadro dell’attività seminariale dell’autore, come canovaccio di una serie di lezioni tenute tra il 1969 e il 1970 presso la Sociedad de Estudios y Publicaciones di Madrid, questo scritto costituisce il risultato di una vasta riflessione dell’autore sulla storia della metafisica e sulla filosofia trascendentale. Dopo la traduzione in italiano di «El hombre y Dios» («L’uomo e Dio», Edizioni di Pagina, 2014), si presenta qui la prima traduzione italiana di «Los problemas fundamentales de la metafísica occidental», corredata da una premessa, uno studio introduttivo e un’annotazione essenziale.»